1. 医療通訳（Medical Interpreting）
📌 役割
外国人患者と医療機関（医師・看護師・薬剤師）との間の言語の架け橋となり、診察・治療・手術などが円滑に進むように支援します。
📌 必要スキル
✔ 医学知識（専門用語・病気の概念）
✔ 正確な情報伝達（誤訳が命に関わる可能性があるため）
✔ 患者のプライバシーと倫理の理解
✔ 文化的な違いへの対応能力
📌 具体的な業務内容
✅ 診察・検査・手術の際の通訳（医師の説明、患者の症状訴えの伝達）
✅ 入院・退院時の手続きサポート
✅ 服薬指導（薬剤師とのコミュニケーション）
✅ 救急外来や救急搬送時のサポート
✅ 病院の受付・支払い案内のサポート
✅ リハビリや心理カウンセリングの通訳
✅ 患者の家族への病状説明通訳
✅ 健康診断・人間ドックの通訳
2. 医療翻訳（Medical Translation）
📌 役割
医療に関する文書を、患者・医療機関・製薬会社・研究機関向けに正確に翻訳します。
📌 必要スキル
✔ 医学専門用語の理解
✔ 法律・倫理に関する知識（カルテや診断書の取り扱いなど）
✔ 誤訳が許されない高精度な翻訳スキル
📌 具体的な業務内容
✅ 診断書・カルテ・検査結果の翻訳（患者向け）
✅ 手術同意書・治療計画書の翻訳
✅ 医学論文・研究資料の翻訳（医療従事者向け）
✅ 薬の添付文書・服薬指導書の翻訳
✅ 医療機器のマニュアル翻訳
✅ 医療保険関連の書類翻訳
3. 会議通訳（Conference Interpreting）
📌 役割
国際会議・学術会議・企業の内部会議などで、スピーカーの発言をリアルタイムで通訳し、スムーズな情報共有を実現します。
📌 必要スキル
✔ 幅広い分野の専門知識（政治・経済・医療・技術など）
✔ 同時通訳 or 逐次通訳の高度なスキル
✔ 高い集中力と即時判断力
📌 具体的な業務内容
✅ 国際会議・シンポジウムでの通訳（同時通訳・逐次通訳）
✅ 企業のグローバル戦略会議での通訳
✅ 外交・国際関係の通訳
✅ 医療・技術・法律分野の専門会議での通訳
4. 商談通訳（Business Negotiation Interpreting）
📌 役割
企業間のビジネス交渉や契約締結の場で、正確に相手の意図を伝え、商談を成功に導く役割を果たします。
📌 必要スキル
✔ ビジネス用語・契約に関する知識
✔ 交渉術や文化的違いへの理解
✔ 相手に信頼感を与える表現力
📌 具体的な業務内容
✅ 契約交渉・取引先との商談通訳
✅ 展示会・ビジネスマッチングイベントの通訳
✅ 海外企業との合弁事業や提携交渉の通訳
✅ 経営陣や役員レベルの会議での通訳
✅ 製品・サービスのプレゼンテーション通訳
🔹 医療通訳 / 医療翻訳 と 会議 / 商談通訳の違い
| 項目 | 医療通訳 / 医療翻訳 | 会議通訳 / 商談通訳 |
| 目的 | 患者が適切な医療を受けられるよう支援 | 国際会議・ビジネス交渉の成功をサポート |
| 必要スキル | 医学・薬学の専門知識 / 倫理 / 文化対応 | 政治・経済・ビジネスの知識 / 交渉力 |
| 通訳の種類 | 対面通訳 / 電話・オンライン通訳 | 同時通訳 / 逐次通訳 |
| 翻訳の種類 | 診断書 / 医療レポート / 保険関連書類 | 契約書 / 事業計画書 / 技術マニュアル |
| 求められる精度 | 誤訳が命に関わるため、極めて高精度が必要 | 契約・交渉に影響するため、正確性が重要 |